понедельник, 30 июля 2012
Первый переводДания: Хей-я, народ! Вы готовы получить заряд хорошего настроения от Скандинавии?!
Исландия: Исландия.
Норвегия: Норвегия.
Д: Дания!
Швеция: Швеция.
Финляндия: А я Финляндия!
Ш: Мм?
Ф: Ая-я-я!
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Скан-ди-нав-ская ПЯТЁРКА!
(Н: Это было слишком громко.)
(Д:Думаешь?)
Д: Наконец-то мы в центре внимания! Классные и стильные! Настал наш час!
Ф: Ты прав! Мы довольно долго оставались в тени! Да, Шве?
Ш: Ага. Я...немного смущён.
И: Я уже пел песню до этого, но Мистер Пуффин всё испортил. Сегодня я запер его дома.
Ф: Чтоооооо?
Н: Стоп, я с кем хором пою?
Д: Да ладно, начнём!
И: Природа снова зовёт.
И и Ф: Мы часть Северной Европы!
(Д: Мы её часть, точняк!)
Ш: У нас встаёт Солнце.
Д и Ш: Но иногда оно так и не заходит.
(Н: Это называется нолуночный период.)
Н: Если вляпаешься,
И и Ф: Можешь позвать нас когда угодно и где угодно!
(Ф: Где угодно, понятно?)
Если тебе одиноко, мы будем рядом!
(Н: Я всегда буду с тобой.)
Если тебе больно, обсуди всё с нами!
(И: Хочешь я тебе тоже откроюсь?)
Если тебе всё безразлично, то мы напьёмся с тобой!
(Д: Пей до дна!)
Д: Видишь? Тебе стало лучше, точняк!
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Скан-ди-нав-ская ПЯТЁРКА!
(Н: Братан, ты раздражаешь.)
Н: Ты же обещал звать меня "Старшим братиком"!
И: Почему ты вспомнил об этом именно сейчас? Это бессмысленно, поверь. Я ничего не говорил.
Ш: В этом нет ничего плохого.
И: Замолчи, Шве!
Ф: Как мило! Я тоже хочу называть тебя "Старшим братиком"!
Д: Народ! Вы всё ещё это обсуждаете?
Н: Старший братик.
(И: Мне всё равно.)
Н: Старший братик.
(И: Прекрати.)
Н: Старшая сестрёнка.
(И: Сплошная чепуха.)
Д: Хэй! Сейчас поём!
Д: Фарерские острова, Гренландия,
Д и Ф: и Аланские острова тоже наши, точняк!
(Ш: Здорово.)
И: Ледники и замёрзшие скалы.
И и Ш: и выходящий из земли пар!
(Н: Это называют фьордами.)
Н: Если ты потеряешься,
Д и Ш: не зависимо от времени, не зависимо от места, зови нас!
(Ш: Заходи в гости.)
Не умеешь строить?
(Д: Я помогу!)
Не можешь выбрать имя питомцу?
(И: Я придумаю!)
Не можешь что-то продать?
(Д: Мы тебе поможем!)
И: Хей,
(Ф: эхэ~)
Мы симпатичные?
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Воу-воу, воу-воу, воу-воу-воу, Скандинавы, хоу!
Скан-ди-нав-ская ПЯТЁРКА!
ПятёркаВторой переводДания: Хей, народ, да дойдет до вас веселье Северной Европы!
Ис: Исландия.
Нор: Норвегия.
Дан: Дания-я!
Швед: Шв'ц'я.
Фин: А я - Финляндия!
Швед: М?
Фин: Уаа!!!
Все: Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Ис: Скан-
Нор: -ди-
Швед: -нав-
Фин: -ская
Дан: ПЯТЕРКА!
(Нор: Анко, заткнись.
Дан: Зачем?!)
Дан: Сейчас же наконец-то наша очередь выступать, мы должны показать себя как никогда крутыми!!!
Фин: Это верно~ Мы ведь так этого ждали~ Да, Су-сан?
Швед: ...М. Мне н'мног' н' л'вко.
Ис: Мне в моей последней песне Пуффин все петь мешал. Так что сегодня я его дома оставил.
Фин: ЧТООО?!
Нор: И вообще... почему я должен петь с анко?
Дан: Итааак, НАЧНЕМ!!!
Ис: И сегодня нас зовет природа.
Ис и Фин: Мы - главные в северной стороне Европы.
(Дан: Главные!!!)
Швед: С'лнце п'дн'ма'тся, св'тя на н'ш'й з'мле.
Дан и Швед: А иногда и вовсе не садится!
(Нор: Это типа белые ночи)
Нор: Если ты окажешься в беде
Ис и Фин: Всегда зови меня,
Ис: Хорошо?
(Фин: Вы поняли?)
Все: Мы окажемся рядом, когда тебе одиноко!
(Нор: Я итак всегда рядом)
Все: Мы поможем тебе, когда будет плохо!
(Ис: Я могу помочь?)
Все: Если станет грустно - надо напиться!
(Дан: Да, пьем!!!)
Дан: Ну вот видишь, сразу веселее стало!!!
Все: Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Ис: Скан-
Нор: -ди-
Швед: -нав-
Фин: -ская
Дан: ПЯТЕРКА!
(Нор: Анко, ты достал уже.)
Нор: Эй, ты же обещал назвать меня "братиком"...
Ис: С чего вдруг? Не понимаю и не буду называть.
Швед: Ты ув'р'н?
Ис: Ну Швее!
Фин: Вот здорово-о~ Я тоже хочу, чтобы меня назвали братиком~
Дан: Опа, вы че, до сих пор так делаете?!
Нор: Братик.
Ис: Не понимаю.
Нор: Братик.
Ис: Не скажу.
Нор: Сестренка.
Ис: Что за бред?
Дан: Эй, мы продолжаем!
Дан: Фарерские острова, Гренландия
Дан и Фин: Аландские острова – тоже наш друг!
Дан: Да-да~
Фин: Ага~
(Швед: Отл’чно)
Ис: От таянья ледников
Ис и Швед: Получился скалистый морской залив!
(Нор: Это типа фьорд)
Нор: Если ты вдруг потеряешься
Дан и Швед: Сразу зови нас, где бы ты ни был!
Швед: Ко мне зайдем.
Все: Если дома все валится из рук,
(Швед: Я все починю…)
Все: Если не знаешь, как назвать питомца,
(Фин: Я назову~!)
Все: А когда что-то не продается,
(Дан: Настало мое время!)
Ис: Ну~
(Фин: Хе-хе~)
Все: Вы прониклись нашим очарованием?
Все: Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Wow wow wow wow wow wow, Скандинавия!
Ис: Скан-
Нор: -ди-
Швед: -нав-
Фин: -ская
Дан: ПЯТЕРКА!
Все: Five!
@темы:
видео,
хеталия