Так, например, словам "система", "витамин", "стерелизация", "динозавр" в исландском соответствуют, в буквальном переводе, слова "сноп", "вещество жизни", "смертечистка", "тролль-ящерица".